1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:31,310 --> 00:01:32,750
Min Jung, idemo

3
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
ovdje

4
00:03:22,300 --> 00:03:24,260
Kučkin sine

5
00:03:44,870 --> 00:03:47,420
PRIJE 24 SATA

6
00:03:59,700 --> 00:04:00,560
LUN-LIN COMPANY, KINA

7
00:04:40,420 --> 00:04:42,920
„uzmi sve.
- da.

8
00:04:58,460 --> 00:04:59,350
sta?

9
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
jebi se

10
00:05:00,530 --> 00:05:02,090
Šta nije u redu sa ovom mačkom?

11
00:05:03,890 --> 00:05:05,170
glupa mačka

12
00:05:27,630 --> 00:05:28,530
šta radiš?"

13
00:05:28,540 --> 00:05:29,780
Nemamo puno vremena

14
00:06:04,600 --> 00:06:05,360
hej

15
00:06:06,010 --> 00:06:07,140
Šta radiš tamo?"

16
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
Šta nije u redu s tobom?

17
00:06:26,990 --> 00:06:28,030
Šta je bilo, a?

18
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
šta si ti

19
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
Odjebi!

20
00:07:55,930 --> 00:07:57,350
8. DECEMBAR 2019., WUHAN, KINA.

21
00:07:57,400 --> 00:08:01,040
Došlo je do oštrog izbijanja upale pluća

22
00:09:41,610 --> 00:09:45,000
GANGNAM ZOMBIES

23
00:09:50,340 --> 00:09:54,730
Ovaj Božić nije toliko zauzet kao obično

24
00:09:55,230 --> 00:09:59,550
uprkos činjenici da su prošle dvije godine od pojave prvog pacijenta sa COVID-19,

25
00:09:59,570 --> 00:10:02,460
i dalje ostajemo na oprezu.

26
00:10:03,360 --> 00:10:04,730
Je li sve u redu, doktore?</i>

27
00:10:05,730 --> 00:10:08,160
< i> mnogo ljudi je zaraženo,</i>

28
00:10:08,180 --> 00:10:11,290
<i>definitivno možemo reći da je virus veoma jak...</ i></i>

29
00:10:11,480 --> 00:10:15,640
< i>Ni ljeti se širenje virusa ne smanjuje</i>

30
00:10:15,990 --> 00:10:17,410
ovo uopšte nije običan virus.

31
00:10:18,850 --> 00:10:19,320
< i>Da.</ i></i>

32
00:10:19,970 --> 00:10:24,170
situacija s virusom se neće promijeniti dok se ne pokrene
cjepiva i lijekova za liječenje i prevenciju

33
00:10:24,930 --> 00:10:25,690
<i> tako je</i>

34
00:10:25,850 --> 00:10:27,870
Vrijeme je za posao.

35
00:10:27,870 --> 00:10:31,900
ako korona virus nastavi da mutira, to će stvoriti ozbiljne probleme stanovništvu.

36
00:10:32,080 --> 00:10:36,200
< i> možda čak i više od prethodnog soja.</i>

37
00:10:36,640 --> 00:10:40,850
kada se pojavio virus
 i možemo li se zaštititi od ovoga?< / i>

38
00:10:41,040 --> 00:10:42,810
< i>iako je COVID-19 s nama već dugo vremena,</i>

39
00:10:43,230 --> 00:10:45,430
<i>Međutim, morate zadržati božićni duh</i>

40
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
nije loše!

41
00:11:17,880 --> 00:11:25,800
< i>gangnam nova stanica,
sljedeća stanica San Dan dong

42
00:11:29,710 --> 00:11:32,330
šta on jede?

43
00:11:32,700 --> 00:11:34,880
Šta nije u redu s tim?

44
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
ludo!

45
00:11:40,210 --> 00:11:42,560
Evo, ovaj tip.

46
00:11:42,790 --> 00:11:45,730
Ovaj čovjek je iznenada došao u moju radnju

47
00:11:45,750 --> 00:11:47,600
i počeo je da jede meso

48
00:11:47,630 --> 00:11:49,900
žvaće kao lud.

49
00:11:49,920 --> 00:11:51,070
Moramo ga pokupiti

50
00:11:53,990 --> 00:11:55,180
Žao mi je, gospodine

51
00:11:55,670 --> 00:11:56,910
Šta nije u redu s njim?

52
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Da li je lud?

53
00:11:58,820 --> 00:11:59,860
Gospodine, spustite meso

54
00:12:00,140 --> 00:12:01,360
Pođi s nama."

55
00:12:03,030 --> 00:12:05,400
uhapsite ga!

56
00:12:09,510 --> 00:12:10,520
ali on beži!

57
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
traži auto!

58
00:12:12,160 --> 00:12:13,730
Držite ga!"

59
00:12:51,260 --> 00:12:54,100
"hej, mama.
„Nemaš šta da radiš u Seulu.

60
00:12:54,170 --> 00:12:57,440
Vrati se ovamo i nađi drugi posao.

61
00:12:57,880 --> 00:13:01,260
- Korona virus je ozbiljna stvar.
- Mama

62
00:13:01,880 --> 00:13:05,550
drugi roditelji su sretni samo ako njihov sin ima posao u Seulu

63
00:13:05,700 --> 00:13:07,460
A ti samo želiš da ostanem kod kuće

64
00:13:07,590 --> 00:13:10,460
da li je loše živeti sa roditeljima?

65
00:13:11,530 --> 00:13:14,000
Mama, moj posao je ovdje.

66
00:13:14,140 --> 00:13:14,570
Zašto?

67
00:13:15,360 --> 00:13:17,850
"Imaš li djevojku?"
„Prestani, mama.

68
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
"Već živite zajedno?"
- Ne. mislim..."

69
00:13:20,640 --> 00:13:21,990
nije kao...

70
00:13:22,620 --> 00:13:23,960
gospodine

71
00:13:26,860 --> 00:13:27,530
prokletstvo

72
00:13:28,050 --> 00:13:29,890
razbio si mi telefon.

73
00:13:30,660 --> 00:13:31,550
gospodine

74
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Prestani

75
00:13:33,630 --> 00:13:36,510
"Prestani!"
"Min Jung?"

76
00:13:41,110 --> 00:13:41,720
ovo je...

77
00:13:43,630 --> 00:13:44,310
gospodine

78
00:13:46,530 --> 00:13:47,720
Oh, sranje.

79
00:13:50,320 --> 00:13:52,960
svi znaju kakav si,

80
00:13:53,860 --> 00:13:57,150
"zašto se hvališ?"
"Jesi li stavio nešto u alkohol?"

81
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
Nikada nije pila ovako nešto

82
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
da li si namerno stavio nešto u to?

83
00:14:05,770 --> 00:14:08,830
Deluje na kršenje Zakona o seksualnom zlostavljanju

84
00:14:09,020 --> 00:14:11,720
kako si došao do mene

85
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
hej...

86
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
jesi li tuzilac?

87
00:14:16,010 --> 00:14:17,210
Ili Advokat?

88
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
Ona je obicna zena...

89
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
hajde da dobro pogledamo

90
00:14:23,100 --> 00:14:24,990
ko si ti još?"

91
00:14:25,530 --> 00:14:26,360
vali

92
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
momci, tako prohladno jutro, tako tiho i mirno

93
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
do kraja?

94
00:14:30,600 --> 00:14:31,630
idemo

95
00:14:32,140 --> 00:14:32,800
you che

96
00:14:34,840 --> 00:14:36,540
jel to tvoj dečko ili tako nešto?

97
00:14:37,510 --> 00:14:39,640
U redu, samo još jednom za mene

98
00:14:39,640 --> 00:14:41,010
jednom - ništa strašno

99
00:14:41,010 --> 00:14:42,740
U redu je.

100
00:14:42,750 --> 00:14:43,650
gleyavnoe dobro raspoloženje

101
00:14:43,650 --> 00:14:45,780
hajde da se osmehnemo i razdvojimo se mirno

102
00:14:45,780 --> 00:14:47,120
Pa, dobićeš to od mene!

103
00:14:50,150 --> 00:14:51,020
koza

104
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
„boli, boli.
"da li boli?"

105
00:15:02,600 --> 00:15:03,530
the brute

106
00:15:10,270 --> 00:15:11,410
cool, ha?

107
00:15:15,140 --> 00:15:17,310
Pa, čekaj, odmah ćeš dobiti

108
00:15:22,890 --> 00:15:24,220
Min Jung, jesi li dobro?

109
00:15:24,220 --> 00:15:25,420
nije povrijeđen?"

110
00:15:28,190 --> 00:15:29,020
Ja odlazim

111
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
Min Jung.

112
00:15:35,770 --> 00:15:37,300
Min Jung, kako si?

113
00:15:39,140 --> 00:15:42,000
Možda sam ih trebao odvesti u policijsku stanicu.

114
00:15:42,940 --> 00:15:46,040
Hyun suk, da li se sada boriš protiv bandi?

115
00:15:47,940 --> 00:15:48,640
da li sam trebao proći?

116
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
To je najlakše učiniti

117
00:15:50,580 --> 00:15:52,210
ne, vrijedilo je sve legalno riješiti

118
00:15:53,150 --> 00:15:57,820
a ako unajme advokata, možeš ići u zatvor.

119
00:15:59,460 --> 00:16:02,690
ali ti i djevojke ste sve vidjeli i svjedočit ćete u moju odbranu

120
00:16:03,290 --> 00:16:06,460
šta ako svjedoci ne žele da budu viđeni?

121
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
Ne, mislim...

122
00:16:08,900 --> 00:16:10,530
jesi li loše volje ili tako nešto?

123
00:16:12,000 --> 00:16:15,440
Čekaj, zar nisam bio cool?

124
00:16:18,370 --> 00:16:20,310
Pa, možda samo malo.

125
00:16:27,980 --> 00:16:29,120
Min Jung, čekaj.

126
00:17:16,000 --> 00:17:17,970
Min Jung, šta radiš posle posla?

127
00:17:17,970 --> 00:17:19,100
Danas je Badnje veče.

128
00:17:19,100 --> 00:17:22,240
Kakve veze ima, ići ću kući i spavati

129
00:17:22,610 --> 00:17:24,970
zašto onda ne dođeš sa mnom na koncert?

130
00:17:24,970 --> 00:17:26,510
Imam kartu - nemoj

131
00:17:27,240 --> 00:17:28,180
Ne želim.

132
00:17:28,180 --> 00:17:29,480
umjesto toga pozovite nekog drugog

133
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
možda ipak?

134
00:17:33,050 --> 00:17:33,980
Ne želim da idem sa ostalima

135
00:17:33,980 --> 00:17:35,120
Min Jung, biće zabavno

136
00:17:35,120 --> 00:17:36,050
cekaj malo

137
00:17:38,490 --> 00:17:40,520
ti si sa šestog sprata, youtuberu?

138
00:17:40,520 --> 00:17:41,220
Da.

139
00:17:41,220 --> 00:17:42,790
Dobro je što me poznaješ

140
00:17:43,090 --> 00:17:43,790
cekaj malo

141
00:17:46,360 --> 00:17:50,000
imate tromesečni dug za stanarinu

142
00:17:50,100 --> 00:17:52,970
Stvar je u tome što još nisam plaćen

143
00:17:53,170 --> 00:17:54,900
To nije moj problem

144
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
Šta ima?

145
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
Zašto niste platili kiriju tri mjeseca?

146
00:18:00,540 --> 00:18:04,210
Ne znam, pitaj mog šefa

147
00:18:04,210 --> 00:18:09,650
Vaš šef mi neće odgovarati na pozive,
očigledno me izbegava.

148
00:18:10,550 --> 00:18:11,790
Reci ovo svom šefu

149
00:18:12,590 --> 00:18:17,890
ako ne platiš ovaj mjesec, sakupi svoj novac i odlazi

150
00:18:18,530 --> 00:18:19,330
Razumijete?

151
00:18:19,830 --> 00:18:21,360
Da, lijep je dan...

152
00:18:21,360 --> 00:18:21,860
sta?

153
00:18:21,860 --> 00:18:24,730
Nema veze, sve ću mu reći

154
00:18:24,730 --> 00:18:26,030
Čekaj.

155
00:18:26,770 --> 00:18:29,570
da li ste svjesni da se ovdje ne smije pušiti u kancelarijama?

156
00:18:30,610 --> 00:18:32,440
Ja ne pušim.

157
00:18:34,440 --> 00:18:37,550
kakvi nevaspitani ljudi

158
00:18:38,580 --> 00:18:46,220
Ako ih ne natjeraš da plate, i ja ću ti smanjiti platu, u redu?

159
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
Da, šefe.

160
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
seronje

161
00:19:06,980 --> 00:19:08,410
Min Jung.

162
00:19:09,710 --> 00:19:10,650
 Ovo je Dae Hyun.

163
00:19:14,420 --> 00:19:15,020
šta je to

164
00:19:30,730 --> 00:19:37,140
današnji ekskluzivni napad zombija
za člana tekvondo tima

165
00:19:37,140 --> 00:19:39,310
Pa, kako ste zainteresovani?

166
00:19:39,310 --> 00:19:43,610
bivši reprezentativac
 samostalno pobijedio zombija

167
00:19:43,610 --> 00:19:47,220
očigledno, njegovo telo automatski ulazi u borbeni režim

168
00:19:48,320 --> 00:19:50,190
Yi Hyun Suk, kako se osjećaš?

169
00:19:51,120 --> 00:19:52,850
Šefe, nemojmo ovo raditi

170
00:19:54,920 --> 00:19:59,630
Ljudi, vraćam se uskoro sa novim vijestima

171
00:20:00,230 --> 00:20:02,200
vidimo se! ćao!

172
00:20:02,930 --> 00:20:03,670
Uklonjeno.

173
00:20:03,670 --> 00:20:04,400
Dobar posao.

174
00:20:04,400 --> 00:20:05,530
bravo!

175
00:20:05,530 --> 00:20:09,300
da, znaš kako da Badnje veče učiniš nezaboravnim

176
00:20:09,840 --> 00:20:12,740
Da, tako to funkcionira

177
00:20:15,240 --> 00:20:17,650
Oh, Min Jung, zdravo, ti ostani ovdje

178
00:20:17,650 --> 00:20:20,750
zaboravi na njega

179
00:20:20,750 --> 00:20:22,950
dobićeš odličan snimak

180
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
pođi sa mnom i uredi sve

181
00:20:25,760 --> 00:20:26,350
Idemo, idemo

182
00:20:34,100 --> 00:20:34,830
Dae Hyun.

183
00:20:35,970 --> 00:20:36,730
Dae Hyun.

184
00:20:42,610 --> 00:20:44,610
Dae Hyun, krvari ti iz nosa

185
00:20:44,610 --> 00:20:45,770
zašto si izvaljen

186
00:20:46,780 --> 00:20:47,280
Ustani.

187
00:20:47,980 --> 00:20:49,110
Pozovite 119

188
00:20:49,680 --> 00:20:51,310
o cemu pricas?

189
00:20:52,280 --> 00:20:52,850
krv

190
00:20:53,080 --> 00:20:55,220
Hyun suk, krvari mi iz nosa.

191
00:20:56,550 --> 00:20:59,490
Idemo da ti kupimo nešto za jelo

192
00:20:59,490 --> 00:21:00,120
Meso?

193
00:21:00,460 --> 00:21:02,060
daj mi malo govedine?"

194
00:21:02,490 --> 00:21:03,730
U redu.

195
00:21:03,730 --> 00:21:04,490
Hajde."

196
00:21:05,830 --> 00:21:06,960
Čekaj me."

197
00:21:12,900 --> 00:21:13,500
Uklonjeno.

198
00:21:13,530 --> 00:21:15,230
U redu.

199
00:21:16,460 --> 00:21:19,600
Min-jung, radiš to kako treba

200
00:21:21,230 --> 00:21:23,370
Hyun suk je samo rekao nekoliko riječi

201
00:21:23,870 --> 00:21:24,370
Pa šta?

202
00:21:25,100 --> 00:21:27,240
Reakcija je veoma važna.

203
00:21:28,970 --> 00:21:30,210
A onda...

204
00:21:32,850 --> 00:21:34,080
Da.

205
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
evo dijela

206
00:21:36,220 --> 00:21:39,150
Mogu li ovdje usporeno?

207
00:21:39,590 --> 00:21:39,980
tačno

208
00:21:40,390 --> 00:21:41,190
Da.

209
00:21:41,590 --> 00:21:42,520
upravo ovdje...

210
00:21:46,360 --> 00:21:48,090
tvoja princeza je u nevolji.

211
00:21:49,730 --> 00:21:51,600
možeš li je ponovo spasiti?

212
00:22:02,410 --> 00:22:04,240
Dae Hyun, pođi sa mnom.

213
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Zašto?

214
00:22:06,310 --> 00:22:07,110
Šef.

215
00:22:09,070 --> 00:22:10,600
Šta ima, seronjo?

216
00:22:11,620 --> 00:22:14,050
Dae hyun želi održati sastanak

217
00:22:14,050 --> 00:22:15,190
sta?

218
00:22:16,290 --> 00:22:18,520
i zašto je to tako? šta je najvažnije što ste nam odlučili reći?

219
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
ovo je...

220
00:22:21,630 --> 00:22:25,760
Pa, vidiš

221
00:22:25,770 --> 00:22:27,970
sastanak radi informisanja...

222
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
moramo razgovarati o razvoju našeg YouTube kanala.

223
00:22:32,040 --> 00:22:34,210
Tako je, YouTube kanal.

224
00:22:34,210 --> 00:22:35,540
Da.

225
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Stvarno?

226
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
Ako je tako, ja sam za

227
00:22:44,300 --> 00:22:47,570
Odlično vam ide

228
00:22:49,750 --> 00:22:51,220
Hajdemo onda o tome

229
00:22:55,860 --> 00:22:57,500
Početna stranica

230
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
Imamo 3,237 pretplatnika na našem kanalu.

231
00:23:00,170 --> 00:23:05,300
Najviši nivo pregleda je 7200
a najniža je 2300.

232
00:23:05,970 --> 00:23:13,210
i kako da dobijemo sve ovo sa svim ovim
srebrno dugme, da ne spominjemo zlatnu?

233
00:23:13,780 --> 00:23:16,950
Godišnji prihod je 230.000 vona.

234
00:23:18,680 --> 00:23:22,490
tako naporno radimo i to je sve što dobijamo?

235
00:23:24,760 --> 00:23:25,620
Oh, moj Bože.

236
00:23:27,090 --> 00:23:28,960
Evo gospodara sunca!

237
00:23:28,960 --> 00:23:32,500
Kakva slučajnost, Yi Sun-ja.

238
00:23:34,430 --> 00:23:39,000
U redu, hajde da napravimo pauzu, pogledajmo naše prihode.

239
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
šta ćemo dalje?

240
00:23:39,910 --> 00:23:42,510
Šta mogu učiniti da bude bolje?

241
00:23:43,410 --> 00:23:46,640
moramo poraditi na stilu naših videa

242
00:23:46,950 --> 00:23:51,150
do sada smo pravili video zapise prema vašim željama.

243
00:23:51,780 --> 00:23:55,350
ali i dalje se morate fokusirati na preferencije publike

244
00:23:55,350 --> 00:23:59,090
Došao sam na odličnu ideju.

245
00:23:59,330 --> 00:24:03,830
Verovatno znate da sam bila prava zvezda

246
00:24:04,200 --> 00:24:05,930
Hajde, vratio sam se, tvoj TJ.

247
00:24:07,570 --> 00:24:09,370
da li si bila zvezda?

248
00:24:09,370 --> 00:24:10,470
To je bilo prije dvadeset godina.

249
00:24:11,300 --> 00:24:12,940
Ja sam samo životinja

250
00:24:12,940 --> 00:24:14,510
zar mi ne vjeruješ?

251
00:24:17,290 --> 00:24:21,490
Pa ja radim, kako drugačije platiti kiriju

252
00:24:23,150 --> 00:24:24,190
Šef.

253
00:24:25,450 --> 00:24:27,480
kako ćeš nam isplatiti svoju platu?

254
00:24:27,940 --> 00:24:29,440
Već ti dugujem svoju kiriju

255
00:24:34,100 --> 00:24:41,610
momci, pa treba da radimo, borimo se za uspeh svim silama

256
00:24:42,240 --> 00:24:45,710
Onda, vidiš, daću ti platu

257
00:24:47,360 --> 00:24:49,700
I vjerovatno ću te otpustiti

258
00:24:54,880 --> 00:24:55,780
Šef.

259
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
sta?

260
00:24:58,660 --> 00:24:59,760
Ne možete pušiti ovdje.

261
00:25:03,160 --> 00:25:05,300
zar nemaš šta drugo da radiš?"

262
00:25:06,010 --> 00:25:06,640
svi otpušteni

263
00:25:07,310 --> 00:25:09,010
Odlazi, odlazi

264
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
Ne morate nigde da idete, zar ne?

265
00:25:11,230 --> 00:25:12,130
Da, idemo, idemo

266
00:25:12,130 --> 00:25:13,160
koza

267
00:25:26,650 --> 00:25:27,910
gospodine

268
00:25:28,290 --> 00:25:30,660
zašto stojiš tamo?

269
00:25:34,780 --> 00:25:35,820
odlazi

270
00:25:37,340 --> 00:25:39,100
Šta nije u redu s tobom?

271
00:26:09,550 --> 00:26:10,380
Min Jung.

272
00:26:11,260 --> 00:26:12,100
Imam nešto da kažem.

273
00:26:12,120 --> 00:26:12,820
sta?

274
00:26:12,850 --> 00:26:13,980
samo na sekund.

275
00:26:30,910 --> 00:26:32,280
šta je bilo?

276
00:26:34,600 --> 00:26:36,440
stavi ruku ovde

277
00:26:37,450 --> 00:26:37,850
zašto?

278
00:26:38,460 --> 00:26:40,790
jer ako neko uradi,

279
00:26:40,820 --> 00:26:42,950
Ako te ovako zgrabe, možeš pobjeći

280
00:26:45,220 --> 00:26:46,660
Samo tako, slomio sam seronju ruku

281
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
a onda ovako

282
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
samo zapamtite ovaj trik

283
00:26:55,950 --> 00:26:57,620
sta? Šta nije u redu s tobom?

284
00:26:57,640 --> 00:27:01,150
zašto štitiš druge, a ne možeš da uzvratiš šefu?

285
00:27:04,760 --> 00:27:06,590
sada je teško naći novi posao

286
00:27:09,100 --> 00:27:11,590
iako je ovo nezvaničan posao, dosta sam učio,

287
00:27:11,610 --> 00:27:14,370
Pokušao sam dobiti ovo mjesto.

288
00:27:14,820 --> 00:27:16,190
uz to šta-nema iskustva.

289
00:27:18,260 --> 00:27:20,790
Zar ne možeš postati freelancer?

290
00:27:20,820 --> 00:27:23,250
Bez iskustva, kome sam potreban?

291
00:27:25,110 --> 00:27:26,770
montaža videa je zanimljiva

292
00:27:27,720 --> 00:27:30,950
Ako prijavim svog šefa za uznemiravanje,

293
00:27:30,970 --> 00:27:34,800
Ne mogu više raditi ovdje.

294
00:27:35,650 --> 00:27:36,810
Smisliću nešto.

295
00:27:40,910 --> 00:27:43,980
Hyun suk, znam šta želiš da kažeš.

296
00:27:45,120 --> 00:27:49,520
Ali ja ću to sam srediti.

297
00:27:55,230 --> 00:27:56,260
Da, šefe?

298
00:27:57,720 --> 00:27:59,350
Ok, dolazim odmah..

299
00:28:04,290 --> 00:28:06,130
Hyun suk, šef zove. Požuri.

300
00:28:16,460 --> 00:28:18,030
Dođite i pogledajte!

301
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
To je tip koji mi je razbio telefon!

302
00:28:33,600 --> 00:28:34,530
o cemu pricas?

303
00:28:34,530 --> 00:28:36,930
Čekaj malo, pogledaj video

304
00:28:41,100 --> 00:28:42,130
kliknite na pauzu

305
00:28:42,330 --> 00:28:45,240
pije li krv?

306
00:28:45,260 --> 00:28:49,570
da li je vanzemaljac ili neka vrsta mutanta?

307
00:28:49,620 --> 00:28:51,150
ili vanzemaljski mutant?

308
00:28:51,150 --> 00:28:52,930
mozda samo obicna osoba...

309
00:28:52,960 --> 00:28:54,850
specijalni efekti i sve to

310
00:28:54,850 --> 00:28:56,820
youtube je pun sličnih videa

311
00:28:56,820 --> 00:28:58,460
o čemu dođavola pričaš

312
00:28:58,460 --> 00:28:59,260
pa da

313
00:28:59,860 --> 00:29:00,990
lousy

314
00:29:01,880 --> 00:29:04,380
To je odmah pored kancelarije

315
00:29:05,080 --> 00:29:08,850
Kad bismo mogli snimiti video ovog tipa, odmah bismo postali poznati

316
00:29:11,170 --> 00:29:13,810
Usput, gdje si bio?"

317
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Otišao sam u kupatilo

318
00:29:21,580 --> 00:29:22,950
Da li se zabavljate?

319
00:29:22,970 --> 00:29:23,670
Ne, nije.

320
00:29:25,370 --> 00:29:30,140
našao vremena za opuštanje, bilo bi bolje snimiti takav video

321
00:29:30,600 --> 00:29:31,970
Hajde da skinemo svoje.

322
00:29:33,930 --> 00:29:35,260
U redu, pa šta?

323
00:29:37,590 --> 00:29:39,840
zaposliti nekoga, obuci ga

324
00:29:39,870 --> 00:29:42,120
i još lažne krvi

325
00:29:42,430 --> 00:29:44,570
o čemu dovraga pričaš?

326
00:29:45,580 --> 00:29:48,680
da li želite da naša emisija bude potpuno uništena?

327
00:29:49,910 --> 00:29:53,680
kako si glup da i pomislis na to

328
00:29:57,190 --> 00:29:58,020
Shvatio sam

329
00:30:00,540 --> 00:30:02,180
Nastavak videa

330
00:30:45,420 --> 00:30:48,820
Yang-chul, Yang-chul.

331
00:30:51,060 --> 00:30:52,290
Ja sam ovde.

332
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Ja sam na podzemnom parkingu sa generalnim direktorom, dođi ovamo, u redu?

333
00:30:55,970 --> 00:30:57,170
U redu, odmah dolazim

334
00:31:12,050 --> 00:31:13,420
sta radis

335
00:31:13,420 --> 00:31:15,050
Samo napred i radi

336
00:31:15,050 --> 00:31:15,720
U redu.

337
00:31:20,490 --> 00:31:21,560
opet si tu

338
00:31:24,360 --> 00:31:25,190
gospodine

339
00:31:26,920 --> 00:31:27,450
Hej!-

340
00:31:28,560 --> 00:31:29,660
Doneo sam ti vode

341
00:31:34,330 --> 00:31:35,430
Dolazim, dolazim

342
00:31:36,460 --> 00:31:43,840
Da, da, slušam, jasno, hitno je

343
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
stavi ga tamo

344
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
oh i teško

345
00:31:55,850 --> 00:31:56,850
Tako sam umorna.

346
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
sta radis

347
00:32:11,770 --> 00:32:13,000
vlasti nisu na mjestu

348
00:32:14,430 --> 00:32:16,270
Upravo sam ga vidio, evo ga

349
00:32:16,270 --> 00:32:18,300
Ne, nije tamo, napolju je

350
00:32:19,440 --> 00:32:20,740
Mislim da ću poludjeti.

351
00:32:21,740 --> 00:32:22,540
gospodine

352
00:32:22,540 --> 00:32:22,980
Da?

353
00:32:22,980 --> 00:32:24,910
Trenutno je svima teško

354
00:32:26,250 --> 00:32:27,580
voda košta samo 9.000 vona

355
00:32:29,420 --> 00:32:32,050
Tri kante vode mjesečno - 27.000 rubalja.

356
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
Četiri meseca, 108.000.

357
00:32:35,660 --> 00:32:40,290
Znate li koliko bih zaradio da platite vodu?

358
00:32:41,930 --> 00:32:45,700
Rekao sam šefu da će vam odmah prebaciti novac.

359
00:32:45,700 --> 00:32:46,400
Uskoro?

360
00:32:46,400 --> 00:32:46,930
U redu.

361
00:32:47,330 --> 00:32:47,930
Transfer novca?

362
00:32:47,940 --> 00:32:48,470
U redu.

363
00:32:49,170 --> 00:32:53,140
onda nema problema

364
00:32:53,140 --> 00:32:55,510
Ok, ok, pusti da te ispratim

365
00:33:01,820 --> 00:33:03,220
dođi ovamo

366
00:33:03,220 --> 00:33:06,520
vaš šef je srećan što ima tako brze zaposlene

367
00:33:06,520 --> 00:33:08,150
Doviđenja.

368
00:33:10,460 --> 00:33:11,590
prebaci novac!

369
00:33:11,590 --> 00:33:12,830
Dobro, dobro

370
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
Vidimo se.

371
00:33:19,300 --> 00:33:20,230
Je li otišao?"

372
00:33:21,030 --> 00:33:23,570
vrati se na posao

373
00:33:36,950 --> 00:33:38,080
Žao mi je, žao mi je

374
00:33:38,190 --> 00:33:39,250
Oh, sranje.

375
00:33:42,390 --> 00:33:45,120
ako nemate dovoljno novca, zašto naručiti vodu?

376
00:33:46,230 --> 00:33:49,200
Nemam ni pare, ali donesi mu vode, kakav kreten

377
00:33:50,100 --> 00:33:52,130
i kako da zaradim novac?

378
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
Trebao sam mu sve reći

379
00:34:59,600 --> 00:35:02,270
Kakav miris!

380
00:35:03,800 --> 00:35:07,970
Ne plaćaju kiriju, ali su napravili haos

381
00:35:08,780 --> 00:35:12,480
šta radiš

382
00:35:12,710 --> 00:35:14,250
Oprostite

383
00:35:14,780 --> 00:35:18,120
Domar danas nije ovdje

384
00:35:18,120 --> 00:35:22,920
ako nema čistača, očistite ga sami

385
00:35:23,660 --> 00:35:24,360
izvini me

386
00:35:24,660 --> 00:35:28,260
zbog ljudi poput vas, cijene stanova padaju

387
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
mada, gde da razumeš probleme normalnih ljudi

388
00:35:36,970 --> 00:35:39,170
Hej ti!

389
00:35:39,770 --> 00:35:41,070
zašto si tako tih?

390
00:35:43,540 --> 00:35:45,080
šta je bilo?

391
00:35:45,780 --> 00:35:47,910
da li ste potpuno izgubili strah?

392
00:35:48,620 --> 00:35:50,880
zar te nije sramota?

393
00:36:00,530 --> 00:36:01,560
Oprostite

394
00:36:02,760 --> 00:36:08,630
To je to, izvini, to je tvoj joint. Morate platiti za greške

395
00:36:10,540 --> 00:36:11,340
čekaj

396
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
sta radis

397
00:36:27,550 --> 00:36:28,990
Šta nije u redu s tobom?

398
00:36:29,290 --> 00:36:30,760
sta radis

399
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Pa, uradi nešto!

400
00:37:11,430 --> 00:37:12,360
Walkie-talkie!

401
00:37:15,870 --> 00:37:16,740
Ima li nekoga ovdje?"

402
00:37:17,240 --> 00:37:17,670
Slušam

403
00:37:17,870 --> 00:37:19,570
Ne puštajte nikoga! Zatvori vrata.

404
00:37:19,570 --> 00:37:20,740
shvatio sam

405
00:37:21,580 --> 00:37:22,810
Zatvorite sva vrata!

406
00:38:27,610 --> 00:38:28,740
sta dodjavola?

407
00:39:51,730 --> 00:39:53,460
neko tamo?"

408
00:39:53,460 --> 00:39:54,760
Otvori

409
00:39:58,200 --> 00:40:01,030
ima li koga?" otvorite

410
00:40:01,030 --> 00:40:03,040
otvoren

411
00:40:09,610 --> 00:40:12,510
evo dobro, normalno

412
00:40:14,350 --> 00:40:15,950
i ovaj dio

413
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
koji kurac

414
00:40:17,450 --> 00:40:18,220
u redu

415
00:40:19,090 --> 00:40:21,990
neko tamo?" otvori se!

416
00:40:22,790 --> 00:40:24,090
Molim te otvori!

417
00:40:24,090 --> 00:40:25,220
Otvorite uskoro!

418
00:40:30,530 --> 00:40:31,530
sta se desilo?

419
00:40:31,530 --> 00:40:32,030
šta je bilo?

420
00:40:32,030 --> 00:40:37,640
U ovoj zgradi je čudovište! Čudovište!

421
00:40:37,640 --> 00:40:42,840
pa bi zvali policiju, zašto su dotrčali kod nas?

422
00:40:42,840 --> 00:40:44,210
Ne mogu da zovem policiju!

423
00:40:45,080 --> 00:40:48,510
ako neko sazna za ovo, cijene će potpuno pasti, ne možete zvati policiju!

424
00:40:48,920 --> 00:40:50,750
a kakva su to čudovišta?

425
00:40:50,750 --> 00:40:52,650
Ne znam

426
00:41:00,060 --> 00:41:03,930
Čudovište je on, on, čudovište!

427
00:41:03,930 --> 00:41:05,460
Šta da radim

428
00:41:06,000 --> 00:41:15,910
Uradimo ovo, ti uhvati čudovište, a ja ću se pretvarati
 da mi ne duguješ ništa za kiriju

429
00:41:18,910 --> 00:41:19,680
Stvarno?

430
00:41:19,680 --> 00:41:20,350
Naravno.

431
00:41:20,350 --> 00:41:21,710
Vidite, ovde ima svedoka

432
00:41:21,720 --> 00:41:22,310
Znam.

433
00:41:22,320 --> 00:41:25,980
zašto si pristao, nikad se ne zna kakav most postoji

434
00:41:26,150 --> 00:41:28,120
Hajdemo da saznamo

435
00:41:28,660 --> 00:41:32,060
U sebi osjećam da će ovo donijeti veliki uspjeh našoj emisiji

436
00:41:32,060 --> 00:41:32,990
tačno

437
00:41:32,990 --> 00:41:36,260
hajde da snimimo izveštaj

438
00:41:38,130 --> 00:41:39,400
Tako je, idemo

439
00:41:49,340 --> 00:41:49,840
jesi li dobro?

440
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
sta?

441
00:41:51,980 --> 00:41:53,510
Da, dobro sam.

442
00:42:12,400 --> 00:42:13,030
Čekaj

443
00:42:31,820 --> 00:42:33,490
Pa, otvori već!

444
00:42:43,060 --> 00:42:44,630
Pomozite mi!

445
00:42:46,030 --> 00:42:48,070
To je zombi.

446
00:42:48,070 --> 00:42:50,400
To je zombi

447
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
Moramo da ga skinemo!

448
00:43:23,740 --> 00:43:24,900
Moramo otići!

449
00:43:25,440 --> 00:43:26,310
brže

450
00:43:42,820 --> 00:43:45,190
pravi zombiji

451
00:43:45,190 --> 00:43:46,560
Moram da pozovem policiju.

452
00:43:46,560 --> 00:43:47,530
Šefe, daj mi telefon.

453
00:43:47,530 --> 00:43:48,760
ne možeš zvati policiju!

454
00:43:48,760 --> 00:43:49,330
Kako to misliš?

455
00:43:49,330 --> 00:43:50,530
Nema na čemu!

456
00:43:50,660 --> 00:43:52,830
prvo morate objaviti video, a zatim nazvati

457
00:43:52,830 --> 00:43:54,900
video je ispao kako treba!

458
00:43:54,900 --> 00:43:58,040
zaboravi na video! Moramo pozvati policiju

459
00:43:58,610 --> 00:44:00,670
ovo će nas učiniti zvijezdama!

460
00:44:00,670 --> 00:44:01,470
Čekaj

461
00:44:01,570 --> 00:44:02,710
gospodine

462
00:44:04,010 --> 00:44:06,780
Ovo je ključ naše Slave!

463
00:44:06,780 --> 00:44:07,580
gospodine

464
00:44:14,720 --> 00:44:15,950
Čekaj

465
00:45:51,350 --> 00:45:53,050
Dae hyun! Dae hyun!

466
00:45:53,050 --> 00:45:53,950
Moramo spasiti Dae Hyun

467
00:45:53,950 --> 00:45:54,350
stand

468
00:45:54,350 --> 00:45:55,090
Moramo mu pomoći

469
00:45:55,090 --> 00:45:56,790
br

470
00:46:30,760 --> 00:46:31,990
Dae Hyun je tamo.

471
00:46:31,990 --> 00:46:33,960
gurnuo si ga da ti spasi guzicu!

472
00:46:35,560 --> 00:46:39,660
Pusti me!" Šta misliš ko si?

473
00:46:39,670 --> 00:46:41,000
kakav si ti ološ

474
00:46:42,140 --> 00:46:43,900
prestani

475
00:46:44,470 --> 00:46:47,910
Hajde, moramo pozvati policiju

476
00:46:54,650 --> 00:46:58,150
Nema šanse! Molim te, nemoj to raditi!

477
00:46:59,120 --> 00:47:01,590
Moram da prodam ovu zgradu.

478
00:47:02,060 --> 00:47:06,560
Ako neko sazna za ovo, neću više izdavati sobe

479
00:47:07,090 --> 00:47:10,800
Molim vas pomozite mi, ne zovite policiju!

480
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Probudi se sada

481
00:47:12,400 --> 00:47:14,300
Jeste li vidjeli da je tamo pojeden čovjek?

482
00:47:14,530 --> 00:47:16,230
Kakve to veze ima sa mnom?

483
00:47:17,170 --> 00:47:20,140
Zašto se ovo dešava u mojoj zgradi?

484
00:47:22,480 --> 00:47:23,240
zašto...

485
00:47:24,380 --> 00:47:25,340
Nisam ja kriv.

486
00:47:25,340 --> 00:47:25,840
zašto...

487
00:47:28,920 --> 00:47:30,450
Ne, moja zgrada!

488
00:47:31,350 --> 00:47:33,390
To je zgrada!

489
00:47:34,250 --> 00:47:37,360
To je sve što imam!

490
00:47:37,360 --> 00:47:38,090
madam

491
00:47:40,390 --> 00:47:41,190
madam

492
00:48:06,820 --> 00:48:07,720
odlazi

493
00:48:44,760 --> 00:48:46,490
Prokletstvo, on dolazi.

494
00:49:18,210 --> 00:49:21,230
Pomozite mi! Pomozite mi!

495
00:49:26,200 --> 00:49:27,760
Hajde, Min Jung.

496
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Min-jung

497
00:51:19,350 --> 00:51:20,870
Min Jung, jesi li dobro?

498
00:52:02,120 --> 00:52:03,450
Hyun Suk...

499
00:52:06,290 --> 00:52:07,920
Hyun suk.

500
00:52:08,900 --> 00:52:11,340
Gde si Hyun Suk...

501
00:52:18,310 --> 00:52:19,740
Min Jung, jesi li dobro?

502
00:52:19,740 --> 00:52:21,210
jesi li vidio nešto?"

503
00:52:25,350 --> 00:52:26,380
ne postoji...

504
00:52:27,850 --> 00:52:30,780
pa, šta ćemo sada?

505
00:52:33,020 --> 00:52:36,890
prvo idemo u kancelariju i stupimo u kontakt sa spoljnim svetom

506
00:52:37,690 --> 00:52:40,560
onda ćemo naći sigurno mjesto

507
00:52:40,560 --> 00:52:43,000
i kako doći do kancelarije?

508
00:52:43,270 --> 00:52:45,340
Ako izađemo, čudovišta će nas napasti.

509
00:52:45,360 --> 00:52:48,930
Ne brini. Ja sam šampion u tekvondou.

510
00:52:49,520 --> 00:52:50,460
Ja ću te zaštititi.

511
00:52:51,600 --> 00:52:52,400
vjeruješ li mi?"

512
00:52:54,040 --> 00:52:58,010
Prokletstvo, ne možemo se probiti tamo!

513
00:52:58,010 --> 00:52:59,650
Nema šanse.

514
00:53:00,670 --> 00:53:03,140
Možemo... možemo...

515
00:55:51,790 --> 00:55:52,620
Dae Hyun.

516
00:55:53,790 --> 00:55:54,820
Dae Hyun.

517
00:55:57,200 --> 00:55:57,900
Dae hyun!

518
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
Samo ga drži ovako.

519
00:56:18,680 --> 00:56:21,810
Ako te uhvate, uradi ovo

520
00:56:22,720 --> 00:56:24,450
onda tako

521
00:56:24,450 --> 00:56:26,090
Samo uradi to.

522
00:56:31,060 --> 00:56:33,990
Dae Hyun, probudi se!

523
00:56:37,560 --> 00:56:38,590
Dae Hyun.

524
00:56:40,300 --> 00:56:41,430
Dae hyun!

525
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Dae Hyun.

526
00:57:00,800 --> 00:57:02,030
Dae hyun!

527
00:57:04,270 --> 00:57:05,400
Molim te, smiri se

528
00:57:11,770 --> 00:57:13,310
On više nije Dae Hyun.

529
00:57:13,880 --> 00:57:14,780
Brzo, idemo

530
00:58:19,340 --> 00:58:20,240
Ne možete zvati odavde

531
00:58:22,450 --> 00:58:23,580
ovdje je blokirano

532
00:58:31,360 --> 00:58:32,690
Ne radi ni fiksni telefon.

533
00:58:39,230 --> 00:58:39,930
Min Jung.

534
00:58:54,480 --> 00:58:55,210
gospodine

535
00:58:55,720 --> 00:58:56,920
Ok, shvatit ćemo

536
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Je li mrtav?"

537
00:59:41,690 --> 00:59:42,630
Ne znam.

538
00:59:42,630 --> 00:59:43,860
Moramo otići

539
01:00:49,340 --> 01:00:50,280
Čini se da je sve jasno

540
01:01:07,610 --> 01:01:08,350
Čekaj.

541
01:01:33,230 --> 01:01:34,110
Šta ćemo da radimo?

542
01:01:42,060 --> 01:01:42,760
idemo

543
01:02:06,820 --> 01:02:07,790
Min Jung, idemo

544
01:02:36,880 --> 01:02:38,080
Min Jung, ovamo

545
01:02:45,860 --> 01:02:47,460
Ja ću im skrenuti pažnju

546
01:02:47,730 --> 01:02:48,960
ti ostani ovde

547
01:02:49,400 --> 01:02:50,660
Šta ćeš uraditi?"

548
01:02:52,600 --> 01:02:53,670
Ne boj se

549
01:02:53,800 --> 01:02:55,770
Ja sam šampion, sećaš se?

550
01:03:29,110 --> 01:03:29,540
Hyun Suk!

551
01:03:30,980 --> 01:03:33,540
Hyun Suk!

552
01:06:10,220 --> 01:06:11,680
Hyun Suk, jesi li dobro?

553
01:06:12,720 --> 01:06:13,120
da

554
01:08:40,100 --> 01:08:41,730
uzmi to

555
01:09:04,920 --> 01:09:05,820
Min Jung

556
01:09:10,500 --> 01:09:11,430
hyun suk

557
01:09:20,710 --> 01:09:22,870
Hyun suk, kako si?

558
01:09:26,350 --> 01:09:27,550
jesi li te ugrizao?"

559
01:09:31,950 --> 01:09:33,050
to izgleda tako

560
01:09:39,360 --> 01:09:41,500
Min Jung, odlazi

561
01:09:45,100 --> 01:09:46,730
Kako ću otići sam?

562
01:09:47,830 --> 01:09:48,870
morati

563
01:09:51,640 --> 01:09:53,670
Postat ću zombi

564
01:09:54,610 --> 01:09:56,040
brzo odlazi

565
01:09:59,950 --> 01:10:03,320
Smislićemo nešto, ići ćemo zajedno

566
01:10:03,320 --> 01:10:04,220
Idemo zajedno

567
01:10:08,650 --> 01:10:09,760
ne budi blesav

568
01:10:10,660 --> 01:10:11,560
samo idi

569
01:10:24,970 --> 01:10:31,210
Stvarno sam htela da idem na koncert sa tobom

570
01:10:36,020 --> 01:10:36,820
Pošto mi nije preostalo mnogo vremena,

571
01:10:39,490 --> 01:10:40,950
Mogu li da te zagrlim?"

572
01:11:06,710 --> 01:11:07,650
sve je u redu

573
01:11:08,780 --> 01:11:09,780
Sada odlazi

574
01:11:14,490 --> 01:11:15,690
nema potrebe da ostanete ovde predugo

575
01:11:16,590 --> 01:11:17,760
Ispratiću te

576
01:11:38,080 --> 01:11:39,410
ovo... dodaci?

577
01:11:43,750 --> 01:11:45,020
jesu li te ugrizli?"

578
01:12:05,640 --> 01:12:08,470
Ja... samo..."

579
01:12:13,010 --> 01:12:14,050
Onda idemo zajedno

580
01:12:15,480 --> 01:12:16,780
oh, sranje

581
01:12:26,130 --> 01:12:27,130
dolaziš li ili šta?"

581
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bkcj3
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove